Esta vez, Lesley Paterson se codea con los grandes nombres del cine, en lugar de servirles bebidas.
«Ayudé mesas en el Governor’s Ball, que es la cena después de los Oscar… y tenía a Judi Dench y Jennifer Lopez en mi mesa, lo cual fue algo gracioso», le dijo a DW sobre un evento hace 14 años.
«Recuerdo haber servido una taza de té a Jennifer Lopez, Diet Coke y Judi Dench. Oh, Dios mío. Quiero decir, honestamente, ella [Dench] es un gran ídolo mío, así que espero poder conocerla en un nivel más alto esta vez».
Lady Judi probablemente no tenía idea de quién era su mesero. Ahora puede saber, después de la larga pelea de Paterson, con su compañero de escritura Ian Stokell, que su guión adaptado de la clásica novela contra la guerra de Erich Maria Remarque de 1929 «All Quiet on the Western Front» se transforma en largometraje por tercera vez. . El primero se hizo en 1930, el segundo en 1979.
Paterson traza una línea recta entre su exitosa carrera deportiva y su éxito con la película, que fue nominada a nueve premios Oscar, incluidos los de mejor película y mejor guión adaptado, categoría en la que fue nominada junto con Stokell y el director de la película, Edouard. Berger.
«Escape del útero»
«Me faltaba mucho el útero», dijo Paterson. «Pero para ser honesto, la creatividad siempre ha estado ahí. También fui bailarina desde muy joven, así que creo que me he expresado a través de mi cuerpo durante la mayor parte de mi vida».
La primera actividad deportiva organizada de Paterson fue el rugby, a la edad de siete años. «Vi a mi hermano jugar en el barro y luego dije: ‘Papá, quiero ir’. Suena muy divertido «y salté a un equipo de rugby de chicos». Era Paterson y más de 200 chicos.
«Así que ese fue mi primer deporte y eso resume mi personalidad. Serio y como, ya sabes, me gusta superar obstáculos».
Después de agregar el ballet a la mezcla, el padre de Paterson la animó a correr, luego a andar en bicicleta y, a los 14 años, estaba haciendo triatlones. Y ella era buena, eventualmente ganando lugares en el equipo escocés a los 15 años, y en el equipo de Gran Bretaña poco después. Pero, dice, un cambio en el formato del triatlón olímpico, enfatizando la natación, la ha desilusionado. Dejó atrás el deporte y se mudó al sur de California con su esposo Simon Marshall, un psicólogo deportivo que había encontrado un puesto allí. Pasó del deporte competitivo a su amor por las artes escénicas y obtuvo una maestría en teatro y cine.
«Mi arte me ha permitido desarrollar realmente mi sentido emocional de mí misma», dijo. «Y porque cuando te metes en el deporte a una edad muy temprana, y especialmente en un sistema como el del Reino Unido, te dicen que solo hay un camino. Y si no vas por ese camino, eso es todo. Entonces, Creo que volver al arte realmente me permitió abrir un poco mi mente sobre quién era y qué quería».
Sueña en grande en Hollywood
Paterson intentó actuar durante varios años. Pero hacer un video musical fue lo único que destacó y decidió que no era para ella. Para entonces, se había dado cuenta de sus habilidades para contar historias y había comenzado a hacer un seguimiento, con Stokell, de posibles proyectos de escritura. Como dicen en Hollywood, encontraron uno por casualidad en 2006. Adaptarán «All Quiet on the Western Front».
“Hubo una venta de verano en una librería en Los Ángeles”, dijo Paterson. «Y ambos dijimos: ‘Vaya, nos encantaba ese libro en la escuela. Vamos a leerlo de nuevo'». Entonces, leímos el libro y luego pensamos: ‘Dios mío, esto realmente no se ha hecho en la actualidad. Me pregunto quién tiene los derechos’. solo por capricho, porque normalmente los derechos de títulos bélicos como este se los llevan los grandes estudios.
«Entonces descubrimos que los derechos estaban disponibles. Lanzamos y, he aquí, lo conseguimos. Y luego nos embarcamos, por supuesto, en este viaje para adaptar esta obra maestra, que por supuesto es intimidante».
Adaptar un guión sería difícil, pero puede que haya sido la parte más fácil de los siguientes 16 años.
Años de triatlón
Después de mantenerse en forma desde sus primeros años, Paterson redescubrió la competencia atlética en una visita a Escocia en 2007. Compitió casi por diversión en los Campeonatos de Escocia. Y ganó. Todavía luchaba con la disciplina de la natación, pero con la ayuda de su esposo, psicólogo deportivo, recuperó lo que había perdido entre la adolescencia y la edad adulta, y más.
También encontró una nueva rama del triatlón, Xterra, donde las disciplinas de correr y andar en bicicleta serpentean a través de terrenos todoterreno estrechos, a menudo rocosos. Requería aún más coraje, determinación y capacidad para soportar el sufrimiento que en la competencia en carretera.
“Y eso se adaptaba perfectamente a mi mente”, dijo Paterson. Creo que encuentras una especie de alegría en los obstáculos, ya sabes, encontrando significado a través del dolor. Y aprendes cada paso del camino. Creo que tan pronto como te das cuenta de que la adversidad causa cambios neurológicos reales en tu cerebro y te hace más fuerte para la próxima vez, aceptas esos obstáculos y los usas como contrapunto».
En 2011, a los 31 años, ganó el primero de cinco campeonatos mundiales. Luego le dijo a un reportero escocés que lo siguiente que quería era ganar un Oscar.
Obtener rechazos pasados
Ese primer campeonato mundial fue cinco años después de que comenzara los esfuerzos para convertir su guión en inglés coescrito de «All Quiet on the Western Front» en un largometraje. Sus cinco títulos, incluido el último de 2018, serían necesarios para ayudar a financiar los pagos continuos por los derechos del libro.
En 16 años, usó $200,000 (€190,000) de sus ganancias. Entre competencias, se centró en la compra de proyectos, estudio tras estudio, tratando de encontrar una manera de superar rechazo tras rechazo.
Pero luego, dijo Paterson, la industria cambió de rumbo, con la película coreana Parasite ganando la mejor película y la película de guerra de 1917 ganando elogios universales. Se le pidió que hiciera la película en alemán, recaudó los fondos y comenzó la producción en 2020 como una película original de Netflix.
«All Quiet on the Western Front» se estrenó en el Festival de Cine de Toronto en septiembre pasado. Netflix comenzó a transmitirlo en octubre. En enero, obtuvo nueve nominaciones al Oscar, incluido el de Mejor Guión Adaptado. En febrero, Paterson obtuvo un BAFTA en Londres al Mejor Guión Adaptado. El domingo 12 de marzo tiene la oportunidad de ganar su primer Oscar. Además, tal vez pueda contarle a Judi Dench un poco de su historia en el baile del gobernador.
Editado por Matt Pearson
