Nuestro sitio web utiliza cookies para mejorar y personalizar su experiencia y para mostrar anuncios publicitarios (si los hubiera). Nuestro sitio web también puede incluir cookies de terceros como Google Adsense, Google Analytics y Youtube. Al utilizar el sitio web, usted acepta el uso de cookies. Hemos actualizado nuestra Política de privacidad. Haga clic en el botón para consultar nuestra Política de privacidad.

¿Qué tan rusa es la Región Autónoma de Gagauzia? – DW – 29/04/2023

¿Qué tan rusa es la Región Autónoma de Gagauzia?  – DW – 29/04/2023


Contenido
  1. Lenin vela por todo
  2. La sombra de la propaganda soviética
  3. Desconfianza de la UE

Cuando los residentes de la unidad territorial autónoma de Gagauzia en el sur de la República de Moldavia voten por su nuevo bashkan (gobernador) el domingo, no habrá un solo candidato en la boleta electoral que tenga puntos de vista pro-europeos. Los ocho candidatos representan posiciones prorrusas y son críticos con el gobierno central de la capital moldava, Chisinau.

Para muchos gagauzianos, sin embargo, la guerra de Rusia contra Ucrania fue una llamada de atención. Las personas con las que hablamos en las calles de Comrat, la capital regional, nos dijeron que querían la paz. La gobernadora saliente Irina Vlah también cambió de tono. En 2015 ganó su primer mandato con el lema «Rusia está con nosotros». Hoy, al final de su segundo y último mandato, aboga por la integración de Moldavia, incluida la unidad territorial autónoma de Gagauzia, en la UE.

Lenin vela por todo

El bulevar central de Comrat, la calle Lenin, bulle de actividad. Una mujer que rastrilla la tierra empapada por la lluvia en los macizos de flores se detiene un momento y se apoya en el mango. A unos metros, un hombre recoge los claveles marchitos que han caído del pedestal donde entroniza a Lenin. El monumento al líder bolchevique se encuentra justo enfrente del edificio de la Asamblea Popular, el parlamento regional. Las aceras están limpias, los bordillos y los baúles están pintados de blanco. La ciudad está lista para ir a las urnas.

Una mujer rastrilla un macizo de flores mientras se ve una estatua de Lenin al fondo.
La estatua de Lenin mira hacia Comrat, la capital regional de Gagauzia, mientras se embellece para las elecciones.Foto: Violeta Colesnic

El colegio electoral número 7 está ubicado en el edificio que alberga el centro cultural de la ciudad. Allí nos encontramos con Sergey, el guardia de seguridad, que acaba de terminar su turno. Nos dice que planea venir a trabajar muy temprano el domingo, encender todas las luces y abrir todas las puertas antes de que lleguen los funcionarios electorales y los observadores. «La policía ya estará allí, el comité también. Luego me iré a casa y no volveré hasta la noche después del cierre de las urnas», dijo.

Sergey gana 4500 lei (225 euros, 250 dólares estadounidenses) al mes. Dice que no puede pedir un aumento porque simplemente le dirían que posponga su licencia. Inmediatamente otro tomaría su lugar. Faltan días para las elecciones, pero admite que aún no ha decidido si votar o no porque, dice, no sabe cuáles de los candidatos dicen la verdad y cuáles mienten. «No confío en ninguno de ellos. Tal vez usted sepa mejor: ¿a quién debo creer? ¿Por quién debo votar?»

Un hombre de mediana edad con un gorro negro y una chaqueta acolchada negra.
SergeY, el guardia de seguridad del centro cultural Comrat, no confía en ninguno de los candidatosFoto: Violeta Colesnic

Sergey habla ruso, porque a eso se acostumbró en la época soviética. Sus hijos también solo hablan ruso; fueron a una escuela rusa y estudiaron en una universidad de habla rusa. Carteles y periódicos electorales, anuncios, menús en restaurantes, letreros en las calles: en Comrat todo está en ruso.

La sombra de la propaganda soviética

Los Gagauzes son una minoría étnica turca del sur de Moldavia. Durante el período soviético, Gagauz experimentó un proceso de rusificación. Casi nadie habla su lengua materna, Gagauz. Debido a que pocas personas hablan un idioma que no sea el ruso, la mayoría de la gente aquí obtiene toda su información de fuentes rusas. Muchos Gagauz han vivido y trabajado en Rusia. Casi todos regresaron a casa cuando el ejército de Putin entró en Ucrania. Tenían miedo de ser reclutados y enviados al frente, porque muchos hombres tienen nacionalidad moldava y rusa.

Valeriu, de 23 años, recién licenciado en la Universidad de Comrat, nos entrega folletos electorales. Nos cuenta lo importante que fue el apoyo de Rusia para que Gagauzia obtuviera su autonomía a principios de los 90. Así se lo habían dicho sus padres y sus profesores en el colegio. «Es por eso que la gente aquí es prorrusa y apoya a Rusia», dice Valeriu con confianza.

Un joven con gafas de sol distribuye folletos electorales
Valeriu, de 23 años, dice que la gente de Gagauzia es prorrusa porque Rusia apoyó a la región en su apuesta por la autonomía.Foto: Violeta Colesnic

Desconfianza de la UE

Casi todos con los que hablamos nos dijeron que no votarían el domingo. Sergey, un Sergey diferente, vende plántulas en el mercado de verduras del centro. Cuando lo conocimos, estaba molesto porque no podía vender sus plantas y tenía que verlas marchitarse con el sol. «No votaré el domingo», dijo. “Es como siempre: vamos a votar por ellos, y no hacen nada para ayudarnos”.

La vida es dura, dice Sergey; la gente prácticamente no tiene dinero para comprar productos frescos. Los productores locales no pueden vender sus propias manzanas o tomates, pero las tiendas están llenas de productos importados. «Si Moldavia se une a la UE, este país solo puede perder, porque inundarán nuestro mercado», dice con firmeza. Es el mismo discurso que el del expresidente prorruso Igor Dodon, que habla de una “invasión de productos agrícolas y otros alimentos europeos”.

Nicolae fue el único que quiso hablar rumano con nosotros, el idioma oficial de Moldavia. Nos dijo que la mayoría de las calles de Comrat todavía se conocen por sus nombres de la era soviética. «Aquí estamos en Pobeda [Victory] Calle; ahí tienes la calle Lenin, la calle Tankists, la calle Komsomol, etc. Lenin tiene un monumento justo en el centro de la ciudad”, dice. “Lleva un sombrero como el mío y extiende su mano. Levanta el brazo, a imitación de Lenin.

Un anciano parado en la calle bajo el sol con un brazo extendido
Nicolae explica por qué la mayoría de los lugareños votan por candidatos prorrusosFoto: Violeta Colesnic

Los Gagauz siempre han estado del lado de los comunistas, dice Nicolae; por eso son prorrusos. Se les prometió que Gagauzia se uniría con Transnistria [the separatist region in the eastern part of the Republic of Moldova – Editor’s note], y que el presidente ruso, Vladimir Putin, les daría gasolina gratis. Nicolae dice que la mayoría de la gente en estos días solo habla ruso, no su propio idioma gagauz o rumano. «La gente no quiere aprender rumano porque su cabeza está llena de propaganda. Para que lo sepas, los políticos aquí persiguen una agenda antimoldava. El domingo, la gente votará por candidatos que usan el eslogan ‘por Rusia’ en sus manifiestos electorales», nos dice.

Este artículo fue publicado originalmente en rumano.

Por Lourdes Solórzano Hinojosa